המסמך שלהלן מקורו בארכיונו של Mohamed-Salah Mzali, לשעבר ראש ממשלתו של למין באי, והוא נמסר על ידי פרופ׳ Elyès Jouini, מחבר הספר Mohamed-Salah Mzali L’intellectuel et l’homme d’Etat, תוניס, Cérès éditions, IRMC, 2023. זהו מסמך נדיר, ובו נוסח התפילה לשלום הביי בתעתיק פונטי, בערבית ובצרפתית.
תפילה זו, שאינה נטולת קווי דמיון לתפילה לשלום הרפובליקה הצרפתית הנהוגה בבתי הכנסת בצרפת, נשכחה לחלוטין מן הזיכרון, ועד כה לא נמצאה מעולם בארכיונים ציבוריים או פרטיים.
בתוניסיה נאמרה תפילה זו לשלום ״סידנא״ על ידי הרב הראשי של תוניסיה לפני השליט ובני חצרו, בעת ביקור מועצת הקהילה ביום חג העיד, וכן בטקס הכתרתו של רב ראשי חדש או של מועצת קהילה חדשה. היא נקראה גם בכל בתי הכנסת בסוף תפילת השבת, והייתה תלויה על הקיר במספר בתי כנסת.
מאיזו תקופה מסמך זה? הוא נמצא בארכיונו של Mohamed-Salah Mzali, לשעבר ראש ממשלתו של למין באי, על ידי פרופ׳ Elias Jouini, שפרסם זה עתה מהדורה חדשה ומוערת של זיכרונותיו של מזאלי, Au Fil de ma vie (תוניס, Cérés éditions, Beit al Hikma, ו־IRMC, 2023). בקריאה ראשונה, מאחר שהברכה מכוונת אל הביי מוחמד למין, שמלך בין 1943 ל־1957, המסמך מתוארך לתקופה זו, וניתן לשלול מיד את השנים 1955 עד 1957, שבהן מזאלי כבר לא כיהן בתפקיד. רמז נוסף עולה מכתובת מועצת הקהילה המופיעה על נייר המכתבים: רחוב Ed-Daouladil. החל מסוף 1947 לא שכנה שם עוד המועצה, משום שהבניין היה בסכנת קריסה ומשכנה הועבר באופן זמני לרחוב Arago. לפיכך ניתן להניח שהמסמך הודפס במכונת כתיבה בין 1943 ל־1947.
תמונה